1 00:00:08,200 --> 00:00:11,800 Un mundo... ¡Sí! 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,640 Un mundo para ti que buscas la libertad. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,810 se extiende ante tus ojos. 4 00:00:17,810 --> 00:00:21,810 Si tus sueños infinitos son tu guía, 5 00:00:21,810 --> 00:00:26,480 ¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias! 6 00:00:30,990 --> 00:00:36,490 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 7 00:00:36,490 --> 00:00:41,000 Hacia un mundo sin fin 8 00:00:41,000 --> 00:00:46,170 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 9 00:00:46,170 --> 00:00:54,510 En busca de luz aún no vista 10 00:00:54,510 --> 00:01:04,620 Cuando el sol de verano balancea las velas de mi corazón 11 00:01:04,620 --> 00:01:14,130 Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo. 12 00:01:14,130 --> 00:01:19,140 Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación 13 00:01:19,140 --> 00:01:26,810 Nos dirigimos más allá del horizonte 14 00:01:26,810 --> 00:01:32,480 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 15 00:01:32,480 --> 00:01:36,990 Hacia un mundo sin fin 16 00:01:36,990 --> 00:01:42,160 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 17 00:01:42,160 --> 00:01:49,370 En busca de luz aún no vista 18 00:01:51,770 --> 00:01:56,240 Estoy seguro de que lo que eres después no está en este país. 19 00:01:56,240 --> 00:02:00,040 ¡¿No es así?! para lograr el objetivo de otra persona... 20 00:02:00,040 --> 00:02:02,550 ¡¿Cuál es el punto de morir por eso?! 21 00:02:04,780 --> 00:02:08,390 Por eso dije que no lo entiendes. 22 00:02:08,390 --> 00:02:09,890 Vivi... 23 00:02:11,390 --> 00:02:14,590 Ella les dice a los demás que no mueran, 24 00:02:14,590 --> 00:02:18,760 pero ella es la primera en acostarse su propia vida para salvar a otros. 25 00:02:18,760 --> 00:02:23,630 Por eso te digo eso ¡Puedes deshacerte de esa carga...! 26 00:02:23,630 --> 00:02:28,410 ¡No queremos que muera! ¡Así son los amigos! 27 00:02:34,580 --> 00:02:36,180 Vivi-sama... 28 00:02:36,180 --> 00:02:40,350 Me siento orgulloso desde el fondo de mi corazón que pude 29 00:02:40,350 --> 00:02:43,390 para servirles a ustedes, la Familia Nefertari. 30 00:02:56,230 --> 00:03:00,400 Soy la deidad guardiana de Arabasta... ¡Falcón! 31 00:03:10,450 --> 00:03:14,920 El que destruye... ¡Los enemigos de la familia real! 32 00:03:28,070 --> 00:03:32,040 "¡Te superaré! ¡La lluvia cae en Arabasta!" 33 00:04:26,960 --> 00:04:28,560 Pell... 34 00:04:35,170 --> 00:04:37,300 Ese hijo de puta... 35 00:04:39,970 --> 00:04:43,440 Él... protegió el país... 36 00:05:03,030 --> 00:05:07,330 Oye... Esto no puede estar pasando... 37 00:05:12,970 --> 00:05:15,010 Espera... 38 00:05:15,010 --> 00:05:16,570 ¡Deténganse todos...! 39 00:05:16,570 --> 00:05:18,680 ¡Sargento mayor! ¡Cuidado! 40 00:05:26,580 --> 00:05:28,120 Qué...? 41 00:05:30,220 --> 00:05:32,360 Tashigi... 42 00:05:32,360 --> 00:05:36,590 Vigile de cerca donde termina este país. 43 00:05:36,590 --> 00:05:41,700 algo seguro va a pasar para marcar el comienzo de una nueva era. 44 00:05:58,720 --> 00:06:01,150 Locura... 45 00:06:01,150 --> 00:06:04,990 ¿Por qué... no paran? 46 00:06:04,990 --> 00:06:06,620 Por favor... 47 00:06:06,620 --> 00:06:09,190 ... ¡deja de pelear! 48 00:06:09,190 --> 00:06:10,760 Por favor... 49 00:06:10,760 --> 00:06:13,200 ... ¡deja de pelear! 50 00:06:13,200 --> 00:06:14,770 Por favor... 51 00:06:14,770 --> 00:06:17,270 ... ¡deja de pelear! 52 00:06:17,270 --> 00:06:18,870 Por favor... 53 00:06:18,870 --> 00:06:21,210 ... ¡deja de pelear! 54 00:06:21,210 --> 00:06:22,770 Por favor... 55 00:06:22,770 --> 00:06:25,780 ... ¡deja de pelear! 56 00:06:25,780 --> 00:06:27,380 Por favor... 57 00:06:27,380 --> 00:06:30,250 ... ¡deja de pelear! 58 00:06:30,250 --> 00:06:32,020 Por favor... 59 00:06:32,020 --> 00:06:35,020 ... ¡deja de pelear! 60 00:06:35,020 --> 00:06:37,120 --Por favor... --Vivi... 61 00:06:39,690 --> 00:06:41,260 Por favor... 62 00:06:41,260 --> 00:06:44,230 ... ¡deja de pelear! 63 00:06:44,230 --> 00:06:45,760 Por favor... 64 00:06:45,760 --> 00:06:48,800 ... ¡deja de pelear! 65 00:06:48,800 --> 00:06:50,600 Por favor... 66 00:06:50,600 --> 00:06:53,340 ... ¡deja de pelear! 67 00:06:53,340 --> 00:06:57,040 Por favor... ¡deja de pelear! 68 00:06:57,040 --> 00:07:00,910 --¡Por favor… deja de pelear! --Tonto... 69 00:07:00,910 --> 00:07:03,650 ¡Chicos! ¿Qué eres? ¡¿Sólo parado ahí?! 70 00:07:03,650 --> 00:07:06,450 No importa si tienes que hacerlo ¡golpe o patada! ¡Simplemente detén la rebelión! 71 00:07:06,450 --> 00:07:07,720 ¡Ahora! ¡Ir! 72 00:07:07,720 --> 00:07:09,220 ¡Ay! 73 00:07:09,220 --> 00:07:12,860 Reducir el número de víctimas tanto como sea posible! 74 00:07:20,630 --> 00:07:22,170 Por favor... 75 00:07:22,170 --> 00:07:24,030 ... ¡deja de pelear! 76 00:07:24,030 --> 00:07:25,470 Por favor... 77 00:07:25,470 --> 00:07:27,400 ... ¡deja de pelear! 78 00:07:27,400 --> 00:07:31,180 Por favor... ¡deja de pelear! 79 00:07:50,030 --> 00:07:54,500 Finalmente... el comienzo está aquí... 80 00:07:57,100 --> 00:08:01,440 El día que comience mi enorme ambición... 81 00:08:01,440 --> 00:08:04,370 ¡Este país es mío! 82 00:08:14,350 --> 00:08:17,960 ¡No queremos que muera! ¡Así son los amigos! 83 00:08:21,660 --> 00:08:29,570 Por eso no dejaremos de luchar por mucho tiempo. ¡Ya que ella no se rinde con su país! 84 00:08:53,960 --> 00:08:57,260 Tú... no puedes... 85 00:09:01,030 --> 00:09:03,200 ... ¡derrótame! 86 00:09:07,640 --> 00:09:11,380 Finalmente logras hablar. ¿Y eso es todo lo que tienes que decir? 87 00:09:13,240 --> 00:09:19,680 Ese es un farol que te sienta bien, un perdedor. que está a punto de morir en cualquier momento... 88 00:09:19,680 --> 00:09:21,620 Y es incluso infundado... 89 00:09:24,890 --> 00:09:28,560 ¡Soy el hombre que será el Rey de los Piratas! 90 00:09:36,770 --> 00:09:41,210 Escucha, mocoso. Cuanto más un hombre sabe de este mar, 91 00:09:41,210 --> 00:09:44,910 menos haría comentarios tan irreflexivos. 92 00:09:47,180 --> 00:09:54,590 Creí haberte dicho que hay toneladas de novatos como tú en este mar. 93 00:09:57,620 --> 00:10:01,330 Cuanto más aprendes el nivel de este mar... 94 00:10:01,330 --> 00:10:04,900 ...cuanto más te rindas ¡Por tener esos sueños! 95 00:10:24,480 --> 00:10:28,390 ¡Yo soy el hombre... que te superará! 96 00:11:34,620 --> 00:11:40,590 El veneno del escorpión definitivamente debería estar funcionando... 97 00:11:40,590 --> 00:11:45,630 ¿A dónde se mete este mocoso? ¿Toda esa fuerza de...? 98 00:11:52,470 --> 00:11:58,780 ¿El dúo Mr. 5 fue derrotado? ¿Quién diablos lo hizo? 99 00:11:58,780 --> 00:12:03,750 ¿Mono D. Luffy? Nunca escuché de él... 100 00:12:03,750 --> 00:12:05,780 Debe haber un error. 101 00:12:07,750 --> 00:12:09,420 ¡¿Qué?! 102 00:12:10,990 --> 00:12:14,760 ¿Estás diciendo que todavía están vivos? 103 00:12:14,760 --> 00:12:17,660 Señor Cocodrilo... 104 00:12:17,660 --> 00:12:20,630 Esos piratas están en este pueblo... 105 00:12:28,040 --> 00:12:32,080 Eres solo un mocoso que viene ¡de quién sabe dónde...! 106 00:12:32,080 --> 00:12:36,350 ¡¿Quién diablos crees que soy?! 107 00:12:38,180 --> 00:12:40,820 No me importa quién seas... 108 00:12:41,950 --> 00:12:45,590 ¡Te superaré! 109 00:13:07,380 --> 00:13:12,220 Simplemente cae junto con esto templo sagrado ya! 110 00:13:12,220 --> 00:13:14,320 Trajes de luto...! 111 00:13:19,360 --> 00:13:21,220 ... ¡Pesado! 112 00:13:47,480 --> 00:13:50,820 ¡Chicle-Chicle...! 113 00:13:51,890 --> 00:13:54,390 Desierto... 114 00:13:54,390 --> 00:13:56,230 ... ¡Tormenta! 115 00:13:56,230 --> 00:13:59,130 ...¡La Espada! 116 00:15:09,030 --> 00:15:14,340 Increíble... Hay tanto lecho de roca entre aquí y la superficie... 117 00:15:28,450 --> 00:15:31,250 ¡Oye, mira...! ¡Mira eso! 118 00:15:39,830 --> 00:15:42,070 ¡¿Cocodrilo?! 119 00:16:00,120 --> 00:16:05,890 A este paso se derramará mucha sangre. en todo el reino. ¡Será una guerra! 120 00:16:05,890 --> 00:16:11,260 ¡No puedo simplemente regresar sano y salvo! necesito para volver lo más rápido posible! 121 00:16:11,260 --> 00:16:16,770 Si no llego a tiempo, un millón ¡Los ciudadanos se matarán entre sí sin sentido! 122 00:16:25,880 --> 00:16:32,950 Ya veo... Entonces todo lo que tenemos que hacer... Está golpeado ese Cocodrilo, ¿verdad? 123 00:16:35,990 --> 00:16:38,120 Luffy-san... 124 00:16:44,190 --> 00:16:48,600 No sé por qué salió volando de tal lugar, pero... 125 00:16:48,600 --> 00:16:55,640 ¡Así es! lo supe de ¡el comienzo! Pero en cualquier caso... 126 00:16:55,640 --> 00:16:59,340 ¡¡Ganó!! 127 00:17:08,180 --> 00:17:12,660 Cuando nuestro enemigo ya se ha ido... 128 00:17:18,360 --> 00:17:23,030 No derrames... más sangre... 129 00:17:26,000 --> 00:17:30,910 ¡Por favor deja de pelear! 130 00:17:51,760 --> 00:17:52,960 Koza! 131 00:17:52,960 --> 00:17:54,930 ¡¿Estás bien, Koza?! 132 00:18:02,240 --> 00:18:03,610 ¿Lo entiendes...? 133 00:18:03,610 --> 00:18:05,280 ¿Qué? 134 00:18:17,050 --> 00:18:20,360 No sospeches, Koza. 135 00:18:25,660 --> 00:18:28,800 La lluvia caerá. 136 00:18:42,610 --> 00:18:46,580 La batalla terminará... 137 00:18:50,990 --> 00:18:52,790 Lluvia... 138 00:19:06,400 --> 00:19:09,040 La locura ha parado... 139 00:19:09,040 --> 00:19:11,270 Han empezado a dudar... 140 00:19:14,540 --> 00:19:17,580 El aire se está aclarando debido a la lluvia... 141 00:19:24,420 --> 00:19:31,030 ¡¡Por favor no peleéis... más...!! 142 00:19:42,170 --> 00:19:46,080 La voz de Vivi ha llegado a todos... 143 00:19:50,950 --> 00:19:52,650 Vivi-sama... 144 00:19:52,650 --> 00:19:54,420 Es Vivi-sama... 145 00:19:54,420 --> 00:19:55,850 Vivi... 146 00:19:55,850 --> 00:19:58,690 Pensé que la princesa estaba ausente... 147 00:20:12,340 --> 00:20:14,300 ¡Oye tú! 148 00:20:19,240 --> 00:20:21,210 ¿Cocodrilo-san...? 149 00:20:21,210 --> 00:20:24,750 ¿Cómo es que cayó en un lugar como este...? 150 00:20:24,750 --> 00:20:27,950 Cocodrilo- "san", ¿dijiste? 151 00:20:27,950 --> 00:20:31,650 Les diré lo que le hizo a este país. 152 00:20:31,650 --> 00:20:34,560 Espera un segundo. Quédate aquí. 153 00:20:51,110 --> 00:20:58,520 La lluvia que cae ahora... caerá de nuevo como antes... 154 00:20:58,520 --> 00:21:02,750 ...ya que nuestras pesadillas han... terminado... 155 00:21:23,740 --> 00:21:25,880 Te doy mi agradecimiento. 156 00:21:34,280 --> 00:21:36,290 Ningún problema. 157 00:22:06,550 --> 00:22:12,690 ¿Hacia qué dirección debo correr? para ver un mañana más maravilloso? 158 00:22:12,690 --> 00:22:18,460 Tomé el timón y abrí el Mapa milagroso que guardé en mi corazón. 159 00:22:18,460 --> 00:22:24,670 Apunté al cielo y busqué Mis sueños, aunque a veces me perdí. 160 00:22:24,670 --> 00:22:30,110 No fue un sueño; cuando te conocí, Descubrí la persona maravillosa que hay en mí. 161 00:22:30,110 --> 00:22:36,310 Con sólo un poco de coraje, gané algo grandioso 162 00:22:36,310 --> 00:22:42,650 Ahora es el momento de mi "deseo" para convertirse en mi "promesa" 163 00:22:42,650 --> 00:22:45,590 ¡Rayo brillante! Encuentra tu nueva forma 164 00:22:45,590 --> 00:22:49,690 Esbocemos la historia del futuro. 165 00:22:49,690 --> 00:22:54,600 Pondré todos mis sentimientos en un nuevo viento ahora 166 00:22:54,600 --> 00:22:57,570 ¡Rayo brillante! Encuentra tu nueva forma 167 00:22:57,570 --> 00:23:00,740 Un viaje sin fin para estar juntos 168 00:23:00,740 --> 00:23:05,240 Te perseguiré dondequiera que vayas, rayo brillante 169 00:23:11,150 --> 00:23:14,120 El chico en tu espalda es uno de los nuestros. Yo lo llevaré. 170 00:23:14,120 --> 00:23:15,250 ¿Quién eres, viejo? 171 00:23:15,250 --> 00:23:17,020 Todos...! Papá...! 172 00:23:17,020 --> 00:23:20,020 ¡¿Papá?! ¿Es el padre de Vivi-chan? 173 00:23:20,020 --> 00:23:21,990 --Viví. Vuelve a la Plaza. --¿Qué? 174 00:23:21,990 --> 00:23:23,990 ¡Por supuesto! La rebelión finalmente ha cesado. 175 00:23:23,990 --> 00:23:27,730 No sería apropiado si el rey o la princesa no dijo algunas palabras. 176 00:23:27,730 --> 00:23:29,130 ¡En el próximo episodio de One Piece! 177 00:23:29,130 --> 00:23:32,500 "¡Adiós a las armas! Piratas y diferentes ideas de justicia" 178 00:23:32,500 --> 00:23:34,840 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!